-
1 scatter one's inheritance
-
2 scatter
ˈskætə гл.
1) а) разбрасывать, раскидывать;
рассыпать, расшвыривать Why do you have to scatter your clothes about the house? ≈ Почему тебе приходится разбрасывать всю свою одежду по дому? Scatter some of this powder round the roots to help the plant grow. ≈ Растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля. Syn: broadcast, diffuse, disperse, disseminate б) уст. разбрасываться;
сорить (деньгами)
2) а) разгонять, рассеивать( толпу и т. п.) б) рассеиваться, разбегаться;
бросаться врассыпную Syn: disperse Ant: gather, unite
3) разбивать, разрушать, рассеивать (надежды, планы и т. п.)
4) посыпать, усыпать( with) Her life was not scattered with roses. ≈ Его жизненный путь не был усыпан розами.
5) а) распылять, рассеивать в воздухе( какие-л. вещества) б) испускать флюиды, издавать (запах)
6) перен. щедро одаривать, осыпать ( добродетелями, достоинствами, подарками и т. п.) рассеивание;
разброс - * bomb авиационная осколочная бомба с большой площадью поражения (редкое) разбрасывание( физическое) рассеяние( редкое) небольшое количество( рассеянное по поверхности и т. п.) разбрасывать, рассыпать, раскидывать;
расшвыривать - to * seed разбрасывать семена - to * sand рассыпать песок - to * far and wide /everywhere/ раскидывать повсюду - he *ed his papers all over the room он разбросал свои бумаги по всей комнате (военное) рассеивать, разбрасывать размещать (в разных местах, на разном расстоянии) - garrisons were *ed up and down the country гарнизоны были разбросаны по всей стране - I've *ed some ashtrays around the room so that cigarettes don't get trodden into the floor я расставила пепельницы в разных местах комнаты, чтобы окурки не валялись на полу разгонять, рассеивать - to * the birds вспугнуть птиц - the police *ed the crowd полиция разогнала толпу рассеиваться, расходиться - the flock of birds *ed when a shot was fired птицы разлетелись, когда раздался выстрел - the clouds *ed before the wind подул ветер, и тучи рассеялись - the tourists *ed about the town туристы разбрелись по городу - the boys *ed to look for mushrooms мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов (военное) рассредоточиваться, рассыпаться разбивать, разрушать, развеивать( надежды, планы) - all our hopes and plans are *ed to the four winds все наши надежды и планы рухнули (with) посыпать, усыпать (чем-л.) - to * the fields with seed засевать поля - to * a road with gravel посыпать дорогу гравием - her path was not *ed with flowers ее путь не был усеян цветами распылять (средства и т. п.) разъединять, разрознивать( коллекцию и т. п.) - this great collection of books has now been *ed to the four quarters of the globe эта большая коллекция книг теперь разрознена и разбросана по всему свету распространять, издавать ( запах) - to * fragrance распространять аромат щедро наделять, осыпать - kings *ed wealth and titles among their favourites короли щедро раздавали своим фаворитам деньги и титулы (устаревшее) проматывать, пускать на ветер (состояние и т. п.) (физическое) рассеивать (физическое) рассеиваться ~ разбивать, разрушать;
all our hopes and plans were scattered все наши надежды рухнули, планы потерпели крах ~ рассеивать, разгонять;
the police scattered the demonstration полиция разогнала демонстрацию random ~ случайный разброс scatter посыпать (with) ~ разбивать, разрушать;
all our hopes and plans were scattered все наши надежды рухнули, планы потерпели крах ~ разбрасывать (on, over) ~ разбрасывать ~ разгонять ~ рассеивать, разгонять;
the police scattered the demonstration полиция разогнала демонстрацию ~ рассеиваться;
бросаться врассыпную ~ расточать;
сорить (деньгами) ;
to scatter one's inheritance промотать наследство ~ of points разброс точек ~ of points рассеивание точек ~ расточать;
сорить (деньгами) ;
to scatter one's inheritance промотать наследство uniform ~ равномерный разброс -
3 scatter
[ˈskætə]scatter разбивать, разрушать; all our hopes and plans were scattered все наши надежды рухнули, планы потерпели крах scatter рассеивать, разгонять; the police scattered the demonstration полиция разогнала демонстрацию random scatter случайный разброс scatter посыпать (with) scatter разбивать, разрушать; all our hopes and plans were scattered все наши надежды рухнули, планы потерпели крах scatter разбрасывать (on, over) scatter разбрасывать scatter разгонять scatter рассеивать, разгонять; the police scattered the demonstration полиция разогнала демонстрацию scatter рассеиваться; бросаться врассыпную scatter расточать; сорить (деньгами); to scatter one's inheritance промотать наследство scatter of points разброс точек scatter of points рассеивание точек scatter расточать; сорить (деньгами); to scatter one's inheritance промотать наследство uniform scatter равномерный разброс -
4 mangiare
1. io mangio, tu mangiroba da mangiare — пища, съестное
••2) грызть3) есть, кусать ( о насекомых)4) растратить, проесть, промотать5) разделаться (с противником в соревновании и т.п.)è così bravo che se li mangia tutti — он достаточно силён, чтобы разделаться с ними всеми
6) брать (фигуру, в шахматах, шашках)2. м.1) употребление пищи, еда2) еда, пища3) кухня, пища, блюда* * *1. сущ.общ. обед, еда, пища, не выговаривать (буквы, слова)2. гл.1) общ. обедать, проглатывать, проедать, разъедать, терзать, съедать (фигуру - в шахматах), есть, выжигать, мучить, подтачивать, поедать, проживать, проматывать, размывать, столоваться, убивать (карту), травить (о ржавчине и т.п.), (+A) съедать, (+I) питаться2) устар. угрызаться3) перен. пожирать -
5 scatter
1. Ithe crowd scattered толпа разошлась /разбрелась, рассеялась/; the hens scattered куры бросились врассыпную; the birds scattered птицы разлетелись2. IIIscatter smth. scatter seed (paper bags and orange peel, crumbs, etc.) разбрасывать /раскидывать/ семена и т.д; scatter clouds рассеивать /разгонять/ облака или тучи; scatter perfume разбрызгивать духи; the tempest scattered the ships ураган разбросал корабли; scatter one's inheritance растратить /промотать/ наследство; scatter smb. scatter a crowd (a demonstration, a procession, etc.) разгонять толпу и т.д.; scatter birds (a flock of birds) вспугивать (стаю) птиц3. IVscatter smth. in some manner scatter smth. lavishly (thickly, thinly, recklessly, foolishly, rapidly, etc.) щедро и т.д. разбрасывать что-л.; scatter smth. somewhere scatter smth. everywhere (here and there, far and wide, etc.) разбрасывать что-л. повсюду и т.д.; he scatters his belongings all over the house он раскидывает свои вещи по всему дому4. XI1) be scattered this great collection of books is scattered это величайшее собрание книг теперь разрознено; be (lie) scattered somewhere fragments of bursting shells (leaves) are scattered far and wide осколки снарядов (листья) раскиданы /разбросаны/ повсюду; the cottages lie scattered in the plain по всей долине разбросаны небольшие коттеджи; many isles are scattered in the sea по всему морю разбросано множество маленьких островков; the information on this subject has been scattered through many volumes данные по этому вопросу разбросаны по многим книгам; be scattered in some manner on the island the population is thinly scattered население острова живет в редко разбросанных небольших селениях2) be scattered all our hopes and plans were scattered наши надежды и планы потерпели крах /рухнули/; find smth. scattered somewhere we found everything scattered all over the floor мы увидели, что все вещи разбросаны по полу; be scattered with smth. the park was scattered with rubbish весь парк был завален мусором; her path was scattered with flowers ее путь был усыпан цветами5. XVIscatter before smth. clouds scatter before the wind облака или тучи рассеиваются на ветру, ветер гонит облака или тучи; scatter at smth. the crowd scattered at the approach of the police при приближении полиции толпа бросилась врассыпную; scatter about smth. the tourists scattered about the town туристы разошлись /разбрелись/ по городу6. XXI1scatter smth. on smth. scatter gravel on an icy road (ashes on the sidewalk, sand on the floor, etc.) посыпать обледеневшую дорожку гравием и т.д.; scatter bits of paper on the floor (one's books on the tables, one's papers on the table, one's toys on the floor, etc.) раскидать /разбросать/ обрывки /куски/ бумаги по полу и т.д.; scatter smth. [all] over smth. scatter one's things all over the room разбрасывать свои вещи по всей комнате; scatter smth. for smb. scatter some food for the pigeons насыпать /разбросать/ корм для голубей; scatter smth. with smth. scatter the road with sand посыпать дорогу песком || scatter money to the winds пустить деньги на ветер, промотать деньги7. XXVscatter when... a flock of birds scatters when a shot is fired стая птиц разлетается в разные стороны при звуке выстрела; the crowd scattered when the police arrived с появлением полиции толпа разбежалась -
6 scatter one's inheritance
Общая лексика: проматывать наследство, промотать наследствоУниверсальный англо-русский словарь > scatter one's inheritance
-
7 balta
f тоск.dar la / di balta — опрокинуться, перевернутьсяdar la balta al patrimonio — промотать наследствоt'ha dato di balta il cervello? — ты с ума сошёл?, спятил ты, что ли? -
8 buco
(pl - chi) m1) дыра, отверстиеbuco della chiave / della serratura — замочная скважина(è) un buco nell'acqua — (это) гиблое дело; глухой номерfare un buco in una cassa — ограбить кассуfare un buco nel patrimonio — промотать наследство, наделать долгов2) каморка, "дыра"vivere nel suo buco — сидеть в своём углу; жить уединённоcercare in ogni buco / per tutti i buchi — искать по всем угламl'è andata buca обл. — дело сорвалось, не выгорело5) перен. перерыв в работе; "окно"6) разг. скромная работаtrovarsi un buco — найти себе скромное местечко, пристроиться7) эк. недостаток, дефицит8) жарг. укол ( дозы наркотика)•Syn:buca, foro, apertura, fessura, pertugio, squarcio, spaccatura, crepa; antro, covo, tana, nascondiglio; bugigattolo••alzarsi col buco storto — встать с левой / не с той ноги- a buco -
9 scialare
1. vtрасточать, растрачиватьscialare l'eredità — промотать наследствоquanto a intelligenza non ha certo da scialare разг. — что до ума, то он им и вовсе не блещет2. vi (a)1) ( in qc) щеголять, роскошествоватьscialare in pranzi — давать роскошные приёмы2) хвастаться, выставлять напоказc'è poco da scialare — нечем похвастаться, нечего показать•Syn:sperperare, spendacciare, scialacquare, dissipare, prodigare, profondere; far vita splendida, spendere da prodigo, godere, largheggiare, grandeggiareAnt:risparmiare, limitarsi, essere avaro / parsimonioso, lesinare, stiracchiare -
10 balta
balta f tosc: dar (la, di) balta -- опрокинуться, перевернуться dar la balta al patrimonio -- промотать наследство t'ha dato di balta il cervello? -- ты с ума сошел?, спятил ты что ли? -
11 buco
buco (pl -chi) m 1) дыра, отверстие buco nero astr, fis -- черная дыра buco della chiave-- замочная скважина buchi del naso -- ноздри fare un buco nell'acqua fig -- воду в ступе толочь, зря стараться (Х) un buco nell'acqua fig -- (это) гиблое дело; глухой номер tappare un buco fig -- заткнуть дыру, уплатить долг fare un buco in una cassa fig -- ограбить кассу fare un buco nel patrimonio fig -- промотать наследство, наделать долгов 2) каморка, ╚дыра╩ vivere nel suo buco -- сидеть в своем углу; жить уединенно cercare in ogni buco -- искать по всем углам 3) fig неудача andar buco -- не удаваться l'è andata buca reg -- дело сорвалось, не выгорело 4) fig перерыв в работе; ╚окно╩ 5) fig fam скромная работа trovarsi un buco -- найти себе скромное местечко, пристроиться 6) econ недостаток, дефицит 7) gerg укол; введение дозы наркотика a buco pop: Х arrivato a buco -- он еле-еле успел far vedere per un buco di grattugia -- намекнуть buco via buco, fa buco prov -- из ничего ничего и не получится -
12 scialare
scialare 1. vt расточать, растрачивать scialare l'eredità -- промотать наследство quanto a intelligenza non ha certo da scialare fam -- что до ума, то он им и вовсе не блещет 2. vi (a) 1) (in qc) щеголять, роскошествовать scialare in abiti -- щеголять нарядами scialare in pranzi -- давать роскошные приемы 2) хвастаться (+ S), выставлять напоказ (+ A) c'è poco da scialare -- нечем похвастаться, нечего показать -
13 balta
balta f tosc: dar (la, di) balta — опрокинуться, перевернуться dar la balta al patrimonio — промотать наследство t'ha dato di balta il cervello? — ты с ума сошёл?, спятил ты что ли? -
14 buco
buco (pl - chi) m 1) дыра, отверстие buco nero astr, fis — чёрная дыра buco della chiave -
15 scialare
scialare 1. vt расточать, растрачивать scialare l'eredità — промотать наследство quanto a intelligenza non ha certo da scialare fam — что до ума, то он им и вовсе не блещет 2. vi (a) 1) ( in qc) щеголять, роскошествовать scialare in abiti — щеголять нарядами scialare in pranzi — давать роскошные приёмы 2) хвастаться (+ S), выставлять напоказ (+ A) c'è poco da scialare — нечем похвастаться, нечего показать -
16 fare un buco in un patrimonio
гл.общ. наделать долгов, промотать наследствоИтальяно-русский универсальный словарь > fare un buco in un patrimonio
-
17 scialare l'eredita
гл.общ. промотать наследство -
18 scatter
verb1) разбрасывать (on, over)2) посыпать (with)3) рассеивать, разгонять; the police scattered the demonstration полиция разогнала демонстрацию4) рассеиваться; бросаться врассыпную5) разбивать, разрушать; all our hopes and plans were scattered все наши надежды рухнули, планы потерпели крах6) расточать; сорить (деньгами); to scatter one's inheritance промотать наследствоSyn:broadcast, diffuse, disperse, disseminateAnt:gather, unite* * *(v) разбрасывать; распылять; рассеивать; рассеять* * *разбрасывать, рассыпать, рассеивать, разгонять* * *[scat·ter || 'skætə(r)] v. разбрасывать, рассеивать, рассеиваться; разбежаться, бросаться врассыпную; разбивать, разрушать, разворошить; расточать, сорить деньгами* * *посыпатьразбиватьразбрасыватьразбросайтеразбросатьразгонятьразмещатьразогнатьразрушатьразъединятьраскидатьраскидыватьраскинутьраспылятьрассеиватьрассеиватьсярассредоточиватьрассыпатьрасточатьрасшвыриватьсоритьусыпать* * *1) а) разбрасывать б) устар. разбрасываться; сорить (деньгами) 2) размещать 3) а) разгонять, рассеивать (толпу и т. п.) б) рассеиваться, разбегаться; бросаться врассыпную 4) разрушать, рассеивать (надежды, планы и т. п.) -
19 -B1345
промотать наследство, наделать долгов. -
20 patrimony
ˈpætrɪmənɪ сущ.
1) родовое, наследственное имение, вотчина
2) наследство;
наследие to spend the whole patrimony ≈ промотать все наследство Syn: inheritance, heritage родовое, наследственное имущество наследство наследственная доля отца наследие церковная собственность patrimony имущество ~ наследие ~ наследственное имущество ~ наследство ~ родовое, наследственное имение, вотчинаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > patrimony
- 1
- 2
См. также в других словарях:
промотать — 1. ПРОМОТАТЬ, аю, аешь; промотанный; тан, а, о; св. кого что или чем. Мотать (1.М.; 1, 4 зн.) в течение какого л. времени. Час промотала шерсть. Месяц промотала меня ангина. 2. ПРОМОТАТЬ, аю, аешь; промотанный; тан, а, о; св. (нсв. также мотать) … Энциклопедический словарь
промотать — I а/ю, а/ешь; промо/танный; тан, а, о; св. кого что или чем. мотать I 1), 4) в течение какого л. времени. Час промотала шерсть. Месяц промотала меня ангина. II а/ю, а/ешь; промо/танный; тан, а, о; св. (нсв., также, мота/ть) … Словарь многих выражений
про... — ПРО... 1. ПРО... приставка. I. (служит для образования глаг.). 1. Указывает на направленность движения, действия сквозь что л., через что л., внутрь или вглубь чего л. Просверлить (отверстие), проткнуть (ткань), прострелить (руку), прорубить… … Энциклопедический словарь
про... — I 1. приставка.; (служит для образования глаг.) 1) Указывает на направленность движения, действия сквозь что л., через что л., внутрь или вглубь чего л. Просверлить (отверстие), проткнуть (ткань), прострелить (руку), прорубить (окно), пролезть (в … Словарь многих выражений
ИЗМАТЫВАТЬ — ИЗМАТЫВАТЬ, измотать что, из чего; выматывать, вытягивать или выбирать мотая. | Промотать имущество, размотать. Он измотал все наследство. ся, быть изматываему, в обоих ·знач. | Выбиться из сил, мотаясь туда и сюда. | Проматываться, разоряться… … Толковый словарь Даля
расшвыривать — РАСШВЫРЯТЬ, яю, яешь; Шырянный; сов., кого что (разг.). Разбросать, раскидать. Р. поленья. Р. своё наследство (перен.: промотать). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСШВЫРЯТЬ — РАСШВЫРЯТЬ, яю, яешь; ырянный; совер., кого (что) (разг.). Разбросать, раскидать. Р. поленья. Р. своё наследство (перен.: промотать). | несовер. расшвыривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСПРАСОЛИТЬ — что, вологод. растратить, промотать, беспутно рассорить. Все наследство распрасолил. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
протранжирить — рю, ришь; св. (нсв. также: транжирить). Разг. Неразумно, без толку истратить, промотать. П. в поездке все деньги. П. всё наследство всего за один год. ◁ Протранжиривать, аю, аешь; нсв. Протранжириваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
расшвырять — яю, яешь; расшвырянный; рян, а, о; кого что. Разг. Швыряя, разбросать в разные стороны. Р. дрова. Р. вещи по всей комнате. Р. драчунов в разные стороны. Р. наследство, деньги (неразумно истратить, промотать). ◁ Расшвыривать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
протранжирить — рю, ришь; св. (нсв., также: транжи/рить); разг. см. тж. протранжиривать, протранжириваться Неразумно, без толку истратить, промотать. Протранжи/рить в поездке все деньги. Протранжи/рить всё наследство всего за один год … Словарь многих выражений